{"id":222,"date":"2010-03-18T18:45:23","date_gmt":"2010-03-18T17:45:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.webmaid.de\/?p=222"},"modified":"2010-04-15T05:23:13","modified_gmt":"2010-04-15T04:23:13","slug":"webseiten-automatisch-ubersetzen-lassen-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webmaid.de\/2010\/03\/webseiten-automatisch-ubersetzen-lassen-google-translate\/","title":{"rendered":"Webseiten automatisch \u00fcbersetzen lassen – Google Translate"},"content":{"rendered":"

Wer eine Webseite anbietet und dem Besucher eine einfache komfortable \u00dcbersetzung anbieten will, sollte sich Google Translate<\/a> anschauen. Es muss lediglich ein wenig HTML-\/JS-Code auf die Homepage eingef\u00fcgt werden und schon kann der Besucher die Seite mit einem Klick \u00fcbersetzen lassen.
\n
\nDamit dies funktioniert muss Javascript aktiviert sein und Cookies m\u00fcssen akzeptiert werden. Nach einem Klick auf \u00dcbersetzen verl\u00e4sst der User nicht etwa die Seite und landet auf einer unformatierten Kopie seiner \u00fcbersetzten Seite – nein wir schreiben das Jahr 2.0 – er bleibt auf der Seite und der Text wird ersetzt. Scrollt man nun \u00fcber den Text mit der Maus, dann wird dieser markiert und in einem Hover-Div wird der Originaltext angezeigt, falls die \u00dcbersetzung doch zu schlecht ist. Bereiche die nicht \u00fcbersetzt werden sollen, weil es sich um Fachbegriffe namen oder \u00e4hnliches handelt, umschlie\u00dft man einfach mit einem HTML-Element und f\u00fcgt die class=“notranslate“ hinzu.<\/p>\n

Um diesen Dienst nutzen zu k\u00f6nnen muss man lediglich den folgenden Code auf seiner Seite einbauen:<\/p>\n

<div id=\"google_translate_element\"><\/div><script>\r\nfunction googleTranslateElementInit() {\r\n  new google.translate.TranslateElement({\r\n    pageLanguage: 'de'\r\n  }, 'google_translate_element');\r\n}\r\n<\/script><script src=\"http:\/\/translate.google.com\/translate_a\/element.js?cb=googleTranslateElementInit\"><\/script><\/code><\/pre>\n
Wie sich das Skript verh\u00e4lt kann man auch gleich auf der aktuellen Seite erkennen, da es hier als Test eingebunden wurde. Man erkennt sofort, dass die \u00fcbersetzte Seite wirklich toll aussieht; man erkennt aber auch, dass die \u00dcbersetzung eher m\u00e4\u00dfig ist \ud83d\ude42 Einem Besucher mit mittelm\u00e4\u00dfigen Kenntnissen in der Webseitensprache k\u00f6nnte die \u00dcbersetzung aber dennoch weiterhelfen – und wer wei\u00df, was das Jahr 2.1 bringt?<\/p>\n
<\/div>\n